Hasen Allergie auf Kaninchen Forum

Um das Umgangssprachliche noch mal mit einzubeziehen: bei uns hier wird ein Kaninchen nicht als Hase bezeichnet, sondern entweder als Stallhase oder als Karnickel. Wenn jemand einen Braten haben will und bekommt ein Kaninchen unter der Bezeichnung Hase, wird er garantiert den Lauten machen weil er sich beschi..en fühlt.

__________________
Gute Menschen gleichen Sternen, sie leuchten noch lange nach ihrem Erlöschen.

Hi,

> Das Problem haben wir mittlerweile eingegrenzt.

Sorry, habe dein Edit übersehen!!!

> Es handelt sich um die Übersetzung von Leporidae als Hasen anstatt
> Hasenartige und die Übersetzung von Lagomorpha als Hasenartige statt
> Hasentiere. Ich halte es mit der ursprünglichen Übersetzung, die jetzt an
> einigen Stellen offenbar gebräuchliche ist meiner Ansicht nach auf
> abgeschrieben Ungenauigkeit zurückzuführen.

Lagomorpha hieße übersetzt ja in etwa "Hasengestaltige", da passt "Hasenartige" (im Sinne von "sehen aus wie Hasen", nicht im Sinne von "gehören verwandtschaftlich zur selben Art wie Hasen") als Übersetzung besser als "Hasentiere".

>neuerdings scheint es ein wenig Begriffsverwirrung zu geben, denn es gibt tatsächlich Leute die die Leporidae mit "Hasen" übersetzen. Bis vor einiger Zeit war übrigens auch im Wikipedia-Artikel von Leporidae als >Hasenartige statt einfach nur Hasen zu lesen, keine Ahnung wann das geändert >wurde.

So neu scheint das aber nicht zu sein mit der Bezeichung "Hase" für die Familie. Das Buch, auf das ich mich bezog, ist in der mir vorliegenden Ausgabe immerhin von 1996 (Erstauflage 1978). Deswegen wird dann ja nochmal die Gattung "Echte Hasen" unterschieden.

Ach ja, hat schon einen Grund, warum Wissenschaftler untereinander die international gebräuchlichen griech-/lat. Bezeichnungen verwenden. Da weiß jeder, was gemeint ist...


Grüße
S.


PS: Sorry, muss gerade dauernd rumeditieren. Mal vertippe ich mich, dann zerfetzt es wieder die Formatierung...

Abi '93

Hatte deshalb extra als Link einen etwas neueren rausgesucht (immerhin 2001), akademischer Verlag Heidelberg.

__________________
Gute Menschen gleichen Sternen, sie leuchten noch lange nach ihrem Erlöschen.

Ne, ist kein Schulbuch - dann müsste es noch geringfügig später sein...

(Wobei - man benutzt ja in der Schule selten die neuesten Auflagen...)

Ich meinte meine Schulkenntnisse, die sind doch schon reichlich angestaubt. Unsere Schulbücher waren durchgängig aus den 80ern. Also, eher frühe 80er

__________________
Gute Menschen gleichen Sternen, sie leuchten noch lange nach ihrem Erlöschen.

Hallo,
unsere ganze Familie reagiert auf die Kaninchen allergisch, auch auf andere Tierhaare.
ABER sie leben draussen und das ist ok.
Nach kurzem reinholen zur Medikamentengabe merken wir Niesen bei allen Familienmitgliedern. Wenn ich die Tiere Bürste oder zur Medikamentengabe halte bekomme ich Augenreizung. Aber mit der Kleberolle die Kleidung von Haaren befreien und Händewaschen reicht und alles ist wieder gut.
Beim Reinigen des Geheges, Händling mit Heu und Stroh, sowie beim Teilen der Terrasse mit den Kaninchen haben wir alle keine Symptome.
LG Anni

Prima.vielen Dank für deine Antwort.☺️