Kaninchenwiese Übersetzung
 

Hey ihr Lieben :)

Ich befinde mich momentan in Spanien auf einem veganen Gnadenhof.
Allen Tieren geht es dort sichtlich gut, nur ich glaube das Kaninchen kommt etwas zu kurz (aus Unwissenheit)

Er wohnt tagsüber auf geschätzen 80qm, nachts kommt er in einen 2qm Stall. So weit ganz akzeptabel, nur bekommt er leider nur wenig Grünzeug und Trockenfutter.
Tagsüber frisst er gut von der Wiese. Ich habe auch man ein paar Weintraubenblätter und Spitzwegerich hingelegt, die hat Malala direkt gegessen :)

Nun ist aber mein Anliegen, die leider nur Spanisch sprechende Leiterin auf die falsche Ernährung aufmerksam zu machen. Ich bräuchte eine Internetseite oder einen Text (mit Erklärung) die eine ähnliche Ansicht wie die Kaninchenwiese hat, und verständlich vermittelt, dass Kaninchen als Hauptteil ihrer Ernährung Wiese fressen sollten und auf Trockenfutter verzichtet werden sollte. Meine spanischen Fähigkeiten reichen dafür echt nicht aus. Ich habe schon ein bisschen im Internet gesucht, doch alles in den Google Übersetzer reinzupacken ist sehr umständlich und schlecht. Noch hab ich nichts gutes gefunden.

Achja und der arme Hase lebt alleine. Er ist zusammen mit 2 anderen Kaninchen aus einem Zuchtbetrieb gerettet worden, aber die beiden anderen sind verstorben. Ich glaube er hat symptomlos EC, weil von einem früheren schiefen Kopf und einer Nervenkrankheit geredet wurde. Auf dem Hof sagen sie, dass er deshalb alleine bleiben muss. Ich weiß, dass es echt schweirig ist, das beides zu übersetzen. Vorallem habe ich das Gefühl, dass die Leute in Spanien noch weniger Ahnuung von Kaninchen haben. Überall im Internet lese ich von 80% Heu, und auf jeden Fall Trockenfutter. Bitte bitte helft mir :(

Spricht hier Jemand Spanisch? :D
Liebste Grüße aus dem schönen Spanien

Auweia.
Vielleicht kann Dir ja Viola selbst helfen. Schreib sie doch auf ihrer FB Seite oder auf der Kaninchenwieseseite direkt an.

Bei Deinen Zweien daheim läuft alles gut?

Hat sie Internet? Beim Google Übersetzen kann man auch Internetseiten angeben und dann übersetzt der :), wie gut das übersetzt kann ich aber nicht beurteilen.
Ich habs mal eingegeben, weiß aber nicht, ob der Link so ankommt:
https://translate.google.de/translate?hl=de&sl=de&tl=es&u=http%3A%2F%2Fwww.kan inchenwiese.de%2F

Hm okay dann schreibe ich sie mal an. Also ich finde die Übersetzungen von Google zumindest ins Deutsche nicht so gut. Manchmal versteht man echt gar nichts, nur grob den Kontext.

Also Zuhause habe ich 3 Kaninchen ;) Ich bin immer noch unzufrieden mit der Situation, da Lothar teilweise alleine ist (da Yuri ihn immer wegen seiner EC Erkankung jagt und er noch nicht soo fit ist. Aber ich drücke ihn die Daumen und hoffe dass ich sie noch dieses Jahr wieder zusammenführen kann. Beziehungsweise meine Eltern :P

Ah ja sorry, sind ja drei. Gute Besserung weiterhin für Lothar.